1 00:00:01,235 --> 00:00:05,735 Hyakkimaru se zranil kvůli náhlému návratu jeho sluchu. 2 00:00:05,735 --> 00:00:08,365 Ujala se ho dívka jménem Mio. 3 00:00:09,035 --> 00:00:14,455 Mio žil s dětmi, které ve válce osiřel. 4 00:00:14,455 --> 00:00:19,995 Ale té noci Hyakkimaru vyšel ven bojovat s démonem... 5 00:00:23,045 --> 00:00:27,095 Nemůžu... Nemůžu tomu uvěřit. 6 00:00:27,095 --> 00:00:28,595 Co to je? 7 00:00:33,095 --> 00:00:34,555 Brácho?{Bratře} 8 00:00:34,555 --> 00:00:36,725 {Bratře?}Co se stalo? 9 00:00:36,725 --> 00:00:39,895 Perfektní, pomozte mi tady. 10 00:00:39,145 --> 00:00:40,935 {\an8}Bratře? jsi v pořádku? 11 00:00:42,605 --> 00:00:44,195 Jeho noha! 12 00:00:44,195 --> 00:00:49,525 S tím zraněním neměl bojovat. Démon to dostal. 13 00:00:52,155 --> 00:00:53,825 bolí to? 14 00:00:53,825 --> 00:00:56,115 co? Ten hlas... 15 00:00:56,115 --> 00:00:59,955 Ano, přišel o nohu ale vrátil se mu hlas. 16 00:01:02,415 --> 00:01:04,875 Hyakkimarův hlas...? 17 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Večírek skončil 18 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Večírek skončil 19 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an5}{\an5}Co jste udělali? Jsi zraněný. 103 00:02:58,995 --> 00:03:02,245 To nic, jen jsem zakopl. 104 00:03:02,245 --> 00:03:05,625 jsi v pořádku? Musíte si odpočinout. 105 00:03:05,625 --> 00:03:09,375 Řekl jsem ti, že bys neměl pracovat na obou táborech. 106 00:03:09,375 --> 00:03:10,165 Přestaň chodit - 107 00:03:10,165 --> 00:03:11,295 co to je? 108 00:03:11,795 --> 00:03:14,345 Aha. No vidíš... 109 00:03:19,095 --> 00:03:20,515 Hyakkimaru! 110 00:03:22,645 --> 00:03:23,765 Co se stalo? 111 00:03:24,055 --> 00:03:26,225 Nezabije ho to. 112 00:03:26,225 --> 00:03:29,355 Na boj bylo příliš brzy. 113 00:03:31,275 --> 00:03:35,275 Mio, nevadí mu to. Vyspi se. 114 00:03:36,695 --> 00:03:39,655 To je v pořádku, jsem na to zvyklý. 115 00:03:39,995 --> 00:03:42,285 Připravíte jídlo pro každého. 116 00:04:01,345 --> 00:04:02,475 Sakra! 117 00:04:04,475 --> 00:04:08,565 Co, neměl bys být dávat pozor na svého chlapa? 118 00:04:09,145 --> 00:04:10,145 jo... 119 00:04:10,145 --> 00:04:13,065 Ale Mio se o něj dobře postará. 120 00:04:16,025 --> 00:04:19,695 Ježíš, Mio se to určitě líbí starat se o lidi. 121 00:04:19,695 --> 00:04:22,705 Po celonoční práci. 122 00:04:22,705 --> 00:04:27,285 Vezmi, už jsi někdy viděl tvoje sestra v práci? 123 00:04:27,285 --> 00:04:29,455 Vždy zůstávám doma. 124 00:04:29,455 --> 00:04:31,755 {Split}Nemohu nechat ty malé samotné. 125 00:04:31,755 --> 00:04:32,715 Právo. 126 00:04:32,715 --> 00:04:38,425 Chci říct, že se na ni musíme spolehnout nebo všichni zemřeme hlady. 127 00:04:38,425 --> 00:04:40,885 Neobviňuji tě ani nic jiného. 128 00:04:40,885 --> 00:04:45,345 Všichni jsme společně dali slib abychom jednoho dne vlastnili vlastní rýžové pole. 129 00:04:45,845 --> 00:04:46,845 Rýžové pole? 130 00:04:46,845 --> 00:04:53,395 V létě bude celá zelená a zlaté na podzim. 131 00:04:53,395 --> 00:04:57,365 Zlatá, víš? {Split}Vypěstujeme více rýže, než můžeme sníst. 132 00:04:58,405 --> 00:05:04,115 Viděli jsme jen rýžová pole vypálená válkou nebo vysušené suchem. 133 00:05:04,405 --> 00:05:07,375 Ale řekla Mio všechny bývaly zlaté. 134 00:05:09,625 --> 00:05:15,455 Pojďme si udělat vlastní rýžové pole jednoho dne. 135 00:05:15,455 --> 00:05:17,455 Zelená a zlatá. A všechny naše. 136 00:05:18,675 --> 00:05:24,175 Za chvíli budu moci pracovat také, takže Mio nebude muset tak tvrdě pracovat. 137 00:05:24,175 --> 00:05:26,555 Hej, Take. 138 00:05:26,555 --> 00:05:28,395 Příchod. 139 00:05:32,105 --> 00:05:33,375 Nebojte se. 140 00:05:33,375 --> 00:05:37,025 Válka nám vzala hodně, tak to vraťme. 141 00:05:43,695 --> 00:05:46,115 Potřebujeme pořádný déšť. 142 00:05:46,115 --> 00:05:50,075 Nedělejte si starosti. Každý rok jsme požehnáni dešti. 143 00:05:50,075 --> 00:05:53,585 Vidět? Přicházejí mraky. 144 00:05:55,295 --> 00:05:57,165 Prosím, otče. 145 00:05:57,505 --> 00:06:00,425 Dovolte mi vstoupit do armády potlačit klan Sakai. 146 00:06:00,965 --> 00:06:04,425 Rozdrtím tu malou doménu jako by to nic nebylo. 147 00:06:07,765 --> 00:06:09,535 Nikdy nepodceňujte války. 148 00:06:09,535 --> 00:06:14,225 Pokud si to myslíš, tak je ještě brzy pro vás. Zpět k vašemu tréninku. 149 00:06:14,225 --> 00:06:14,975 Otec! 150 00:06:14,975 --> 00:06:16,065 Tahomaru! 151 00:06:17,065 --> 00:06:18,315 Matka. 152 00:06:18,945 --> 00:06:25,195 Matko, prosím, řekni to otci aby mě nechal jít do války. 153 00:06:25,195 --> 00:06:30,745 Váš otec právě řekl ne. Pak ne, bez ohledu na to, co říkám. 154 00:06:30,745 --> 00:06:33,125 Otec nerozumí! 155 00:06:33,125 --> 00:06:35,455 Jen kdyby mě nechal jít, 156 00:06:35,455 --> 00:06:39,675 Vím, že bych se v bitvě odlišil a byl bych na tebe hrdý. 157 00:06:40,255 --> 00:06:41,335 Ze všech věcí... 158 00:06:42,345 --> 00:06:44,595 Moje výkony by na vás neudělaly dojem? 159 00:06:44,595 --> 00:06:46,345 Tak to nemyslím. 160 00:06:46,345 --> 00:06:49,055 Ne, ty jsi vždycky taková, matko. 161 00:06:49,055 --> 00:06:53,565 Bez ohledu na to, jakou cenu vylovím resp jak skvělý jsem v bojových uměních, 162 00:06:53,565 --> 00:06:55,605 nikdy tě to nezajímá.{Říká to ahouhe, což znamená matka}{TLC?}{Nejsem TLCer lol} 163 00:06:55,605 --> 00:06:57,105 Já jen... 164 00:06:58,315 --> 00:07:01,235 Nemám rád věci spojené s válkou. 165 00:07:01,655 --> 00:07:04,945 Není to válka, kterou nemáš rád, ale já. 166 00:07:04,945 --> 00:07:06,765 jak to můžeš říct? 167 00:07:06,765 --> 00:07:10,365 Tahomaru, jaká matka nebude milovat své dítě? 168 00:07:20,215 --> 00:07:23,005 Hyogo, Mutsu. Chci jít jezdit. Přiveďte koně. 169 00:07:23,005 --> 00:07:23,635 Ano!{NO TL} 170 00:07:28,595 --> 00:07:29,385 Mladý Mistře! 171 00:07:29,845 --> 00:07:34,015 Nemusíš to říkat. Choval jsem se trochu dětinsky. 172 00:07:34,015 --> 00:07:34,895 Trochu? 173 00:07:36,145 --> 00:07:41,445 Její paní je laskavá. Hlavně tobě, vždycky. 174 00:07:41,445 --> 00:07:43,195 Už jsem tě slyšel! 175 00:07:46,485 --> 00:07:49,655 Matka ke mně nikdy nebyla laskavá. 176 00:07:49,655 --> 00:07:50,905 přesto... 177 00:07:51,205 --> 00:07:54,785 Mladý mistře, prosím, to je nebezpečné! 178 00:07:55,285 --> 00:07:56,205 Zraníš se! 179 00:07:56,205 --> 00:07:58,585 Hyogo, Mutsu, pomozte mu dolů! 180 00:07:59,165 --> 00:08:02,165 Matko, podívej se na mě! 181 00:08:02,835 --> 00:08:04,335 Prosím, mladý mistře! 182 00:08:04,335 --> 00:08:05,845 Pojď dolů! 183 00:08:05,845 --> 00:08:06,545 Mladý Mistře! 184 00:08:07,005 --> 00:08:09,555 Prosím, nesmíte tam být! 185 00:08:10,215 --> 00:08:11,885 Slyšíš mě? 186 00:08:11,885 --> 00:08:16,555 Je tu ještě něco jiného Matka se v tomto světě stará o mnohem víc. 187 00:08:16,895 --> 00:08:21,435 Nikdy to neřekne, ale něco skrývá. 188 00:08:21,935 --> 00:08:25,695 Nejen matka. Totéž platí pro otce. 189 00:08:25,695 --> 00:08:30,995 Vy, já, tato doména. Všichni sedíme na malém základním kameni. 190 00:08:30,995 --> 00:08:32,955 Prosím, nezapomeňte na to. 191 00:08:37,995 --> 00:08:40,625 Co mohou skrývat? 192 00:09:07,565 --> 00:09:08,655 Hyakkimaru! 193 00:09:09,905 --> 00:09:11,365 Musíte zůstat na místě. 194 00:09:15,285 --> 00:09:21,295 Nesmíš jít. tomu rozumím jsi frustrovaný, ale co když zemřeš? 195 00:09:21,295 --> 00:09:25,795 Taky jsem na sebe příliš tlačil, tak to chápu. 196 00:09:26,295 --> 00:09:27,295 Jsem tak hloupý. 197 00:09:28,135 --> 00:09:30,965 Věděl jsem, že není snadné vydělat peníze. 198 00:09:33,805 --> 00:09:35,505 Ne, ne. 199 00:09:35,505 --> 00:09:38,935 Už jsem slíbil, že nikdy nebudu plakat kvůli samurajovi znovu. 200 00:09:38,935 --> 00:09:43,815 Ty taky. Pokud se budete příliš snažit a zemřete, prohrajete. 201 00:09:43,815 --> 00:09:47,265 Každopádně jsem slyšel, že jsi našel svůj hlas. 202 00:09:47,265 --> 00:09:49,925 To je úžasné. Zkuste něco říct. 203 00:09:51,825 --> 00:09:54,615 Je pro vás váš hlas příliš hlasitý? 204 00:09:56,995 --> 00:09:58,165 Opravdu. 205 00:10:01,835 --> 00:10:03,665 Zvykneš si. 206 00:10:03,665 --> 00:10:08,925 Dororo řekla, že jsi teď jako šelma v jeskyni. 207 00:10:10,715 --> 00:10:12,095 Co takhle písničku? 208 00:10:12,595 --> 00:10:14,595 Máš rád písničky, že? 209 00:10:14,925 --> 00:10:19,895 Vyberte si červený květ 210 00:10:20,555 --> 00:10:25,775 Zpívám, kdykoli je mi smutno. 211 00:10:27,895 --> 00:10:33,485 Místo pláče. 212 00:10:33,485 --> 00:10:38,865 Vyberte si červený květ 213 00:10:39,285 --> 00:10:44,955 Dat jí 214 00:10:44,955 --> 00:10:50,125 Položím květinu 215 00:10:49,125 --> 00:10:50,125 {\an8}Odcházíte? 216 00:10:50,545 --> 00:10:55,005 Ano, přesně jak říká ta dívka, Vezmu to pomalu. 217 00:10:55,255 --> 00:11:00,975 Prostě to místo obejdu monstrum je. Stejně nikam nespěchám. 218 00:11:00,975 --> 00:11:05,315 I když by to bylo zbytečné zkusit to říct Hyakkimarovi. 219 00:11:05,315 --> 00:11:06,275 Proč to? 220 00:11:06,275 --> 00:11:10,145 Pokud dítěti vezmete hračku, naštve se a vezme to zpět. 221 00:11:10,565 --> 00:11:12,525 To samé. 222 00:11:12,525 --> 00:11:17,075 Hlavně od toho, co vzali od něho je jeho vlastní tělo. 223 00:11:17,445 --> 00:11:20,575 Když poslouchá, je klidný k té písni. 224 00:11:20,575 --> 00:11:22,575 co tím myslíš? 225 00:11:22,875 --> 00:11:27,245 Démonské plameny, které Hyakkimaru měl odmalička. 226 00:11:28,335 --> 00:11:34,595 Dalo by se říci, že jsou to uhlíky odešel z doby, kdy vzali jeho tělo. 227 00:11:35,135 --> 00:11:40,345 Radši doufej, že ta bestie vyjde ven z jeskyně není monstrum. 228 00:11:40,885 --> 00:11:42,225 Sbohem. 229 00:11:42,225 --> 00:11:44,475 ...bílý květ 230 00:11:47,315 --> 00:11:49,605 Nedívej se na mě tolik. 231 00:11:49,605 --> 00:11:55,365 Můžete vidět duše lidí, že? Jejich barvy. 232 00:11:55,945 --> 00:11:58,865 Prosím, nedívej se na můj. 233 00:11:59,445 --> 00:12:03,615 Asi je to špinavé. Opravdu špinavé. 234 00:12:07,035 --> 00:12:10,375 Jak zvláštní. Nenávidím tyhle ruce. 235 00:12:15,385 --> 00:12:17,345 Lord Daigo se zlobí. 236 00:12:17,345 --> 00:12:18,885 Takže žádná ustanovení? 237 00:12:18,885 --> 00:12:22,005 Pošle je. Posily taky. 238 00:12:22,005 --> 00:12:24,515 Bylo by ale trapné čekat. 239 00:12:24,935 --> 00:12:28,015 Naplánujeme překvapivý útok. Nenech je to vycítit. 240 00:12:28,015 --> 00:12:32,355 Řekněte všem, aby byli ve střehu pro špiony Sakai. 241 00:12:32,355 --> 00:12:33,275 Ano, pane! 242 00:12:41,325 --> 00:12:42,445 jít do práce? 243 00:12:42,995 --> 00:12:46,035 Oh, víš, co je moje práce... 244 00:12:46,745 --> 00:12:48,915 Nedíval jsem se schválně! 245 00:12:49,665 --> 00:12:55,255 Nevadí, nestydím se za to. Jde o to přežít. 246 00:12:57,005 --> 00:13:00,905 Ale chápu pokud si chcete udržet odstup. 247 00:13:00,905 --> 00:13:02,455 Není to hezká práce. 248 00:13:03,805 --> 00:13:09,185 Ale udivuje mě, jak jsi kluk starý pochopil, co je mým úkolem. 249 00:13:09,185 --> 00:13:13,395 S mámou jsem hodně cestoval. 250 00:13:13,395 --> 00:13:19,525 A to je jediná práce, kterou máma neudělala bez ohledu na to, jaký máme hlad. 251 00:13:19,525 --> 00:13:22,825 Jaká obdivuhodná máma. 252 00:13:22,825 --> 00:13:25,285 Ale mami... 253 00:13:26,865 --> 00:13:28,705 Takhle zemřela... 254 00:13:30,495 --> 00:13:34,915 Maminka byla obdivuhodná, ale ty taky za to, že jsi zůstal naživu. 255 00:13:38,795 --> 00:13:40,095 Ty jsi, sakra! 256 00:13:41,965 --> 00:13:45,775 Vezmeš zpět co ti válka vzala, že? 257 00:13:45,775 --> 00:13:49,685 Tak si to všechno vezmi! Rýžová pole, farmy, všechno! 258 00:13:51,935 --> 00:13:53,935 budu. Díky. 259 00:14:12,795 --> 00:14:14,585 Tady, jez. 260 00:14:15,205 --> 00:14:17,785 Pojď, to tě posílí. 261 00:14:17,785 --> 00:14:20,005 Tak co když přijdeš o nohu? 262 00:14:20,005 --> 00:14:23,215 Máš zpátky svůj hlas, tak něco řekni. 263 00:14:23,845 --> 00:14:27,095 Pojď, musíš jíst chcete-li použít ten hlas. 264 00:14:28,595 --> 00:14:29,645 Tady, dej si vodu. 265 00:14:32,815 --> 00:14:33,975 promiň. 266 00:14:37,395 --> 00:14:39,655 Hej, Hyakkimaru? 267 00:14:40,565 --> 00:14:42,985 Neprohraješ s tím, že ne? 268 00:14:43,325 --> 00:14:46,825 Nikdy se nestaneš monstrem, že? 269 00:14:50,205 --> 00:14:53,535 Každopádně se teď najez. 270 00:15:02,135 --> 00:15:07,425 Vyberte si červený květ 271 00:15:08,175 --> 00:15:13,855 Dat jí 272 00:15:14,435 --> 00:15:15,895 V ní... 273 00:15:15,895 --> 00:15:17,895 Oh, wow! 274 00:15:19,525 --> 00:15:20,895 To je skvělé.{Nevím, na co si mám dát čas} 275 00:15:21,945 --> 00:15:26,085 jdu do práce, ale nenechte Hyakkimaru jít bojovat. 276 00:15:26,085 --> 00:15:28,285 Jeho tělo na to není připraveno. 277 00:15:28,285 --> 00:15:29,405 já vím. 278 00:15:32,415 --> 00:15:35,845 To je skvělé. Je to přilepené na ruce? 279 00:15:35,845 --> 00:15:38,415 Ale máme také něco skvělého. 280 00:15:45,545 --> 00:15:47,625 Našli jsme je na bojišti. 281 00:15:47,625 --> 00:15:49,685 Podívej, docela pěkné, co? 282 00:16:14,785 --> 00:16:16,375 Mami... 283 00:16:22,545 --> 00:16:25,385 hyakimru! 284 00:16:35,515 --> 00:16:37,975 Vypadá to, že přichází déšť. Konečně! 285 00:16:40,185 --> 00:16:41,885 Mio, jsme v průšvihu! 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,355 hyyakirmaru šel porazit monstrum! 287 00:16:45,445 --> 00:16:47,735 Mio, jsme v průšvihu! 288 00:17:31,235 --> 00:17:33,905 hyakimru! 289 00:17:46,335 --> 00:17:49,425 To je ono? Dej mi pokoj! 290 00:18:04,065 --> 00:18:08,155 Ježiši, jak jsi mohl odejít, aniž bys mi to řekl? 291 00:18:08,155 --> 00:18:10,065 Mio má taky starosti! 292 00:18:10,065 --> 00:18:13,075 Ale dobře, že ti narostla noha. 293 00:18:13,365 --> 00:18:14,745 co se děje? 294 00:18:18,825 --> 00:18:19,875 Chrám...! 295 00:18:26,255 --> 00:18:28,625 Vyhledejte další přeživší. 296 00:18:29,885 --> 00:18:32,025 Co to sakra...? 297 00:18:32,025 --> 00:18:33,305 co se děje? 298 00:18:34,345 --> 00:18:37,725 kdo jsi? Jste také jedním z nich? 299 00:18:41,185 --> 00:18:46,505 Tato dívka přišla dělat oplzlé obchody na našem táboře. 300 00:18:46,505 --> 00:18:49,655 Ale minulou noc jsme ji viděli vstoupit do tábora Sakai. 301 00:18:49,655 --> 00:18:53,325 Byla zlikvidována za to, že je podezřelý ze špióna. 302 00:18:55,035 --> 00:18:57,195 Mio, vezmi! 303 00:18:57,655 --> 00:19:01,205 Nech toho, idiote! Jak jsi mohl...! 304 00:19:03,995 --> 00:19:06,705 Vidím, že jsi taky jeden z nich. 305 00:19:19,095 --> 00:19:20,765 kdo jsi? 306 00:19:20,765 --> 00:19:21,685 Jeho paže... 307 00:19:21,685 --> 00:19:22,435 {NO TL}Bratře! 308 00:19:22,435 --> 00:19:25,565 Mio, probuď se! Vezměte! 309 00:19:25,565 --> 00:19:32,525 Vyberte si červený květ 310 00:19:32,525 --> 00:19:34,565 {\an8}Mio... 311 00:19:34,025 --> 00:19:37,075 Dát jí 312 00:19:42,075 --> 00:19:44,455 Zabijte ho! 313 00:19:48,205 --> 00:19:49,125 co to... 314 00:19:51,545 --> 00:19:53,175 Ty ďáble...! 315 00:20:04,395 --> 00:20:06,015 Ne, Hyakkimaru... 316 00:20:18,195 --> 00:20:23,575 Radši doufej, že ta bestie vyjde ven z jeskyně není monstrum. 317 00:20:27,035 --> 00:20:31,045 Ušetři mě, prosím, prosím tě... 318 00:20:35,545 --> 00:20:37,885 Přestaň, Hyakkimaru, přestaň! 319 00:20:38,715 --> 00:20:41,175 Ne! Nemůžeš se proměnit v monstrum! 320 00:20:42,885 --> 00:20:45,055 Prosím, brácho, pojď! 321 00:20:48,765 --> 00:20:51,935 Hyakkimaru, tohle měla Mio s sebou. 322 00:20:56,695 --> 00:20:58,365 Je to semínková rýže. 323 00:20:58,365 --> 00:21:03,325 Opravdu to dostala od samuraje. 324 00:21:03,955 --> 00:21:05,745 Aby si udělala vlastní rýžové pole. 325 00:21:06,825 --> 00:21:08,835 Takže ani vy nemůžete prohrát. 326 00:21:09,375 --> 00:21:10,545 Prosím... 327 00:21:20,635 --> 00:21:23,015 Mi... o... 328 00:21:40,405 --> 00:21:41,235 Tady. 329 00:21:44,995 --> 00:21:50,495 Vyberte si červený květ 330 00:21:51,165 --> 00:21:56,255 Dat jí 331 00:21:57,545 --> 00:22:02,885 V jejích vlasech 332 00:22:03,515 --> 00:22:09,015 Položím květinu 333 00:22:29,455 --> 00:22:34,925 {\an5}